|
“장애인 가족으로 겪은 아픔을 다른 장애인들이 겪지 않았으면 하는 마음으로 책을 만들었습니다.”
수화통역사 정택진(42·사진)씨가 7년의 집필과정 끝에 수화책 ‘프리미엄 수화’(을지글로벌)를 펴낸 소감이다. 그가 이달 초 이주순·오석균씨와 함께 펴낸 이 책은 수화의 기본어휘는 물론 복합어와 농아인들이 실생활에서 사용하는 대화어까지 4000여개 단어를 사진과 함께 수록한 수화책이다.그를 비롯해 아내, 아들, 다른 수화통역사들이 모델이 된 컬러수화사진을 담고 있다. 뿐만 아니라 단어 찾아보기, 농아인 문화에 대한 상식, 유사어 등 다양한 정보가 실려 있다.
특이한 점은 농아인과 건청인(정상적인 청력을 가진 사람)의 커뮤니케이션에 중점을 둔 것. 공동저자인 그의 아내 이주순씨는 농아인이며, 국어교사인 오석균씨는 아버지가 농아인이다. “농아인들끼리, 또는 수화를 배운 건청인들끼리 수화로 대화하는 데는 큰 어려움이 없지만 이들이 서로 대화하기는 어려운 경우가 많다”며 “국내에 수화기초책이 130여종 나와 있지만 실질적인 대화를 위한 책이 없어 이를 기획하게 됐다”고 밝혔다.
이 책을 만들기 위해 자료 수집과 단어 총정리, 사진촬영 등에 7년이 걸렸다. “20여년간 활동해 온 수화통역의 모든 것을 담은 책”이라는 그는 “농아인 가정에서 이 책을 한권씩 두고 항상 찾아보고 참고할 수 있으면 좋겠다”고 소망을 밝혔다.
대한항공 항공정비사로 일하던 그가 교회활동을 통해 농아인 및 수화를 처음 접한 것은 1984년이다. 인천의 농아시설인 성동원에서 아내를 만나 주변의 반대를 이겨내고 3년의 연애 끝에 1989년 결혼했다.
농아인과 건청인의 결혼생활이 오래 지속되는 경우가 드물다지만 그들 부부는 서로를 ‘하늘이 주신 선물’로 받아들이고 있다. 현재 부부가 함께 방송국, 농아인협회 등에서 수화통역을 하고 있다.
20여년간 통역현장에서 뛰면서 업계의 ‘인기강사’가 된 정씨는 관련 공부도 계속해야겠다는 결심에 2002년 한국재활복지대 수화통역과에 입학, 졸업 후 대학원에 재학 중이다. 그는 “최근 건청인들이 수화를 배우고 봉사에 나서는 경우가 늘어나고 있어 한국인의 정많고 따뜻함을 느끼고 있다”며 웃었다.
정씨는 농아인에 대한 사회적인 배려가 더욱 필요하다고 말한다. 다른 장애인들과 달리 농아인들은 겉으로 보기에 멀쩡하기 때문에 대부분 그들의 고통을 이해하지 못한다는 것.
“아이의 울음소리도 들을 수 없고 사고가 나도 소리를 칠 수 없기 때문에 농아인들은 생존까지도 위협당할 수 있다”며 “농아들이 긴급상황에서 도움을 받을 수 있는 24시간 긴급구호체계가 활성화되는 것이 시급하다”고 그는 지적했다.
[세계일보2006.03.08 00:10:08]
|
31
32
33
34
35
![정택진씨.jpg [ 65KByte ]](filedown.asp?filename=정택진씨.jpg&bdn=lowfence){kind=link}